Episodio 11
Acepta la responsabilidad.
Le entró polvo y por eso no prende.
Acepta la responsabilidad.
Ah... de acuerdo.
Lo siento.
Si vuelves a hacer algo así, ¡estarás en graves problemas!
Vámonos, tengo hambre.
El perdedor pagará el almuerzo.
¿Estás bien?
¿Por qué?
Pregunto si no estás muy cansada.
Como estuvimos caminando, me siento mejor.
Sí, Madre.
¿Puedes venir ahora?
Sí, de prisa. Está bien.
¿Adónde vas? Iba a hacer fideos para el almuerzo.
Ya tengo una cita.
¿Vendrá alguien?
Ésta es la casa de mi madre.
Regreso enseguida.
¿Quién es? Allí estás.
Sí.
Has presentado tus impuestos, ¿verdad?
Traté de hacerlo yo misma, pero no tengo idea de qué es esto.
Lo haré por ti.
¿Pero puedo hacerlo en mi casa?
Mi amigo espera.
¡Claro!
Puedes traerlo a fin de mes.
¡Sí! Cuando fui a tu casa la última vez, debí tomarlo.
Debí apurarme a empacar mis cosas.
Mira, ¿no es ese el tipo que vive en tu casa?
Sí, ¿verdad? ¿Verdad?
Pero está roto. ¿Lo estaba tirando?
Se lo daré.
Sí.
Toma.
Parece el teléfono de Yong Tae Yong. ¿Lo perdiste?
¿No es algo que necesitas tener?
¡Está foto es de Tae Yong y tú!
Si vemos las fotos en el teléfono, podríamos averiguar qué estuvo haciendo.
Oh, no. ¿Dónde está mi teléfono?
¿Desapareció?
¡Do Chi San! ¿En dónde y cómo te duele el estómago?
Do Chi San, sube a mi espalda.
Iremos a la enfermería.
Sí, vamos.
Song Man Bo, súbelo a mi espalda.
Lo cargaré.
Toma. Toma.
Resiste, Do Chi San.
¿Están en casa? Llego tarde, ¿verdad?
¿Qué pasa?
¿Qué sucedió?
Srta. Hong, él dijo que le dolió el estómago de repente y ha permanecido así.
Llévenlo a mi auto, vamos a un hospital, rápido.
¿Crees que estará bien?
No crees que muera, ¿verdad?
¿Quién va a morir?
Si fuera eso, debería regresar a Joseon y luego morir.
Es muy injusto morir en este lugar y tiempo.
¿Qué sucedió?
Entró a cirugía.
Tiene rota la apéndice.
¿Estará bien?
Claro. Es una cirugía simple.
Estará en el hospital un par de días.
¿Adónde vas con esa bolsa?
¿Adónde fueron todos?
¿Sucedió algo?
¿Por qué regresan hasta ahora?
Do Chi San está en el hospital sometiéndose a cirugía.
¿Cirugía?
Sí.
Tienen que apurarse e ir al hospital.
Cuando Do Chi San dijo que tenía dolor, pensé que lo perderíamos.
Vamos.
¿Por fin despiertas?
Dijeron que sentirás un poco de dolor, pero cuando pase, sanarás rápido.
Sí.
Por aquí.
¿Cómo estás?
¿Estás bien?
Dicen que la cirugía fue un éxito.
De no ser por la Srta. Hong, habría pasado algo terrible.
Por la Srta. Hong, pude someterme a cirugía de inmediato.
Salvó la vida de un hombre.
Gracias.
Gracias, Srta. Hong.
Para nada. No hice nada especial.
Eso no es cierto. Hizo una buena acción.
¿Pero qué hacemos ahora?
Compré carne para la barbacoa, pero no pude comerla.
Dicen que puede comer después que pase el gas.
Tienes que liberar un poco de gas para poder comer.
Voy a casa.
Hoy fue de gran ayuda.
Gracias.
¿Podría hacerme sentir más cómoda?
¿Qué?
Cuando le pregunté por Park Ha, ¿recuerda que dijo "no hay de qué preocuparse"?
Sí.
Pero sinceramente, sigo pensando mucho en eso.
Antes de venir al hospital, cuando Do Chi San tenía el dolor...
sólo había 3 personas en la casa.
Usted y Park Ha no estaban.
Sólo salimos un momento, es todo.
No fue nada.
Si no es nada, ¿por qué sigue molestándome?
Sigo diciendo cosas extrañas, ¿verdad?
Entonces, me voy.
Cuando me dolió el estómago y todo se vio oscuro...
pensé que iba a morir sin ver la cara de mi madre nuevamente.
Aun con todo ese dolor, sigo pensando en mi hogar.
¿Recuerdas haber gritado que aunque murieras, morirías en la era Joseon?
Esta era parece agradable, pero este lugar es un hogar sin familia.
Ahora realmente quiero regresar.
¿Cuándo creen que regresaremos a Joseon?
Todos la están pasando mal.
Es por culpa de mis defectos.
Cuando el propósito de por qué vinimos desde Joseon se cumpla...
entonces podremos regresar.
Crean en eso y resistan un poco más.
Necesitan cenar.
¿Pero por qué sólo hay 3?
Chi San no podrá comer. Y yo no tengo ganas de comer.
Me iré a casa primero.
Coman su cena.
Yo tampoco tengo ganas de cenar.
Hasta que Do Chi San pase el gas, no comeré.
El teléfono está apagado. No podemos conectar su llamada en este momento.
¿Qué haces aquí afuera en lugar de estar adentro?
¿No estabas adentro?
Todas las luces estaban apagadas.
¿Adónde fuiste?
Necesitaba un poco de aire, así que salí un momento.
¿Cuándo llegaste?
Justo ahora.
Acabo de llegar.
¿Por qué apagaste tu teléfono?
¿Llamaste?
¿Por qué?
Quería enviarte a un encargo.
¿Hablabas de esto?
Sí, eso es.
No te vayas y ayúdame.
¿Por qué moviste sólo éste?
Cuando la plantas en la tierra, no morirá y crecerá bien.
¿No puede vivir en el acuario con los peces?
¿Por qué?
Tenía planeado sacarla y plantarla así desde el principio.
Mejor voy a comprar frutas para llevar al hospital mañana.
¿Es verdad que...
te gusto?
El mensaje... ¿lo viste?
Lo viste, pero todo el día pretendiste que no sabías nada.
¿Me quieres hacer parecer tonta?
Park Ha.
¿Es verdad que te gusto?
No puedo gustarte.
Lo siento.
¿Podría decirme mi contraseña?
¿Trajo su identificación?
¿Es posible reemplazar la pantalla rota?
Sí, claro. Por favor, espere un momento.
[Fecha en que se tomó: 17.02.2010, 10:08P.M.]
¿Por qué me dijiste que trajera este dibujo?
Este dibujo que Yong Tae Yong hizo de ti.
Dime otra vez, cómo llego a tu posesión.
Me la dieron en el mostrador donde trabajaba en Nueva York.
Mi jefe me la entregó.
No sabía que él me había dibujado.
Nunca vi la cara de Yong Tae Yong.
¿Cuándo recibiste el dibujo en Estados Unidos?
¿La fecha exacta?
El día en que iba a regresar a Corea era...
el 20 de febrero.
Se supone que nos veríamos el día anterior.
El 19.
El mensaje en el dibujo decía que nos viéramos en dos días.
Así que el día en que recibí el dibujo fue...
el 17 de febrero.
[Fecha en que se tomó: 17.02.2010, 10:08P.M.]
17 de febrero.
En realidad, no sé nada sobre este retrato.
Park Ha, pudiste haber conocido a Yong Tae Yong.
Si él hubiera ido al parque ese día, pude haberlo conocido.
Me plantaron.
La razón por la que Yong Tae Yong no pudo reunirse contigo...
es porque él murió.
¿En verdad?
Es lo que pienso.
¿Por... por qué murió?
Eso pronto será revelado.
Pudiste haber conocido a Yong Tae Yong.
Tu destino era conocer a Yong Tae Yong.
¿Fue la fecha en que desaparecí en los Estados Unidos?
Fue reportado el 18 de febrero porque...
fue el día en que rentaste un bote y saliste a navegar.
Sólo encontraron el bote. Tae Yong, tú...
desapareciste.
El 18 de febrero... desaparecí.
¿Cuándo llegó Tae Moo a Estados Unidos?
El día que llegó a Estados Unidos para verse con Tae Yong, fue el 17 de febrero.
17 de febrero...
[Fecha en que se tomó: 17.02.2010, 10:08P.M.]
¿Qué?
¿Recuerdas algo?
No, nada.
Tae Moo llegó el 17 de febrero y Tae Yong desapareció el 18 de febrero.
Entre esas fechas, si encuentras evidencia de que Tae Moo se reunió con Tae Yong...
Tae Moo es un mentiroso y es su final.
Tae Moo dice que nunca nos vimos en Estados Unidos, ¿verdad?
Estoy seguro que se vieron.
Pero... no tengo evidencia.
Evidencia.
¿Tu trabajo va bien?
Sigo viendo a la persona que se supone debo recordar.
Así que creo que mi memoria está regresando.
Pero eso sólo me enoja más.
¿Por qué sólo recuerdas las cosas malas?
El destino... ¿crees en eso?
No existe tal cosa.
Hay un hombre.
Hay una mujer.
Era su destino encontrarse.
Pero algo...
los separó.
Por eso ese hombre nunca se reunió con esa mujer.
Por eso estoy enojado.
No tengo idea de qué estás hablando.
Hablemos de algo simple.
Entonces diré algo simple.
Cuando estaba en Estados Unidos...
¿cuál fue mi última conversación contigo?
¿De qué hablamos?
Estabas en Estados Unidos, yo estaba en Seúl.
Fue una llamada internacional.
Mañana me voy para Nueva York para verte.
Cosas así. Esa fue nuestra última conversación.
¿Nosotros no...
fuimos a un lugar como éste en Nueva York?
Estoy seguro que fuimos a un lugar como éste.
Fui a Nueva York 2 o 3 veces al año para verte.
Además, ¿éste no es el típico diseño?
Es lo que quiero decir.
Sea real o mi imaginación, no puedo diferenciarlo.
Mi última conversación contigo...
no fue una llamada internacional.
Recuerdo haber hablado contigo en el bote.
Probablemente también sea mi imaginación, ¿verdad?
¿Hablas del bote del que desapareciste en Nueva York?
Hyung, respóndeme una cosa con sinceridad.
Hace dos años, el 17 de febrero, cuando llegaste a Nueva York...
¿te reuniste conmigo?
¿O no?
Eres un lunático.
Sí, nos reunimos o no. Sólo dos opciones.
¿Eres un lunático?
Esa no es una respuesta.
Bastardo.
Dijiste que saliéramos juntos para divertirnos, ¿y me tratas de esta manera?
¿Nos reunimos o no?
No nos reunimos.
Dices que no nos reunimos, así que eres un mentiroso.
Pero si dices que nos encontramos, entonces eres un asesino.
¿Cuál quieres ser?
Has perdido la cordura.
Esas dos personas son la misma persona.
El asesino y... el mentiroso.
Finalmente has cruzado esa línea.
Me aseguraré de que no vuelvas a decir cosas como esa nuevamente.
Voy a hacerte pedazos, por completo.
No puedo gustarte.
¿Estás bien?
- Te ayudaré a levantarte. - Espera.
Hablemos un momento.
¿De qué quieres seguir hablando?
Estoy cansado.
¿Por qué eres tan bueno conmigo?
¿Deberías estar haciendo esto?
¿Qué hice?
¿Entonces qué fue lo de la oficina?
Si eso no es ser bueno conmigo, ¿entonces qué es?
Nunca he sido bueno contigo.
Ni siquiera he pensado en serlo.
¡Dices que no puedes gustarme!
Tus acciones y tus palabras se contradicen.
Dices que no puedes gustarme, ¿pero por qué eres tan bueno conmigo?
No soy muy lista así que no entiendo.
¿Por qué no puedes gustarme?
¿Y por qué haces lo que quieres?
Siéntate.
En la era Joseon, yo tenía una esposa...
Lo sé, dices que es Hong Se Na.
Esa princesa murió.
Cinco días antes de llegar aquí...
la princesa fue asesinada.
¡Princesa Heredera!
¡Princesa Heredera, por favor, levántese!
¡Princesa Heredera!
Necesito resolver el misterio de mi princesa muerta.
Para descubrir quien envenenó a la princesa...
mientras viajaba en Joseon, fui traído aquí por una maldición.
Cuando llegué aquí...
no sabía que tenía qué hacer.
Pero en esta era, cuando vi a Hong Se Na, que se parece a la princesa...
pensé que debía crear la misma situación que en mi era.
En este tiempo, si vivimos como una pareja, como vivíamos en Joseon...
creo que la misma situación ocurrirá como en la noche que fue envenenada.
El que finja ser Yong Tae Yong, entrar a la compañía...
todo...
es para encontrar al asesino de la princesa.
Estoy seguro que alguien tratará de matar, así como lo hicieron en Joseon.
El hecho de que di un salto de 300 años para llegar aquí...
es una cosa increíble.
Para descubrir cuál es el gran propósito...
necesito averiguar quién va a matar a la Princesa Heredera...
y evitar el asesinato.
Entonces, en Joseon descubriré quién y por qué...
envenenó a la Princesa Heredera.
Y cuando tenga todas las respuestas...
mis hombres y yo regresaremos a Joseon.
Es la razón por la que me caso con la Srta. Hong...
¿ahora lo entiendes?
¿Tiene algo que decir?
¿Cuál es la prisa?
Si decía que lo único que quería era verlo, se decepcionaría.
Para nada.
Si así es como se siente, entonces lo siento.
Quiero...
casarme con usted.
Para saber cómo nos sentimos, no creo que necesitemos mucho tiempo.
Es vergonzoso, pero tengo el coraje de decirlo primero.
¿Esto es real?
Gracias.
No creo que "gracias", son las palabras correctas.
Hagámoslo bien de aquí en adelante.
¿Entonces estará bien avisarle a los mayores de inmediato?
¿Y qué le parece una reunión en casa de su abuela?
De acuerdo.
¿No creen que están apurando el matrimonio?
Estos días todos están apurados.
"¿Quieres salir?" resulta rápidamente en "vamos a casarnos".
Abuela, sé que es repentino, pero quiero tener una boda pronto.
Comencemos con el compromiso.
Entonces fijemos la fecha de la boda.
Casarse ahora es mucho apuro.
¿No estás demasiado ansioso, Tae Yong?
¿Tienes que casarte de inmediato?
¿Asistente Hong?
Sí, Presidenta.
No, deberíamos empezar a llamarte Se Na.
Y Se Na, comienza a llamarme abuela.
Se siente un poco incómodo, Presidenta.
¿Debería tomar una taza de café de la esposa de mi nieto?
Sí.
Abuela.
Es muy hermosa.
Tae... Tae Yong va...
¿a casarse con la asistente Hong?
Tae Moo...
no hagas un escándalo por esto.
Ni siquiera hagas comentarios de que saliste con ella.
¿Con Tae Yong, verdad?
Creo que es algo bueno.
Las dos personas que eran un problema pueden resolverse de una buena vez.
Tae Moo, tienes que casarte antes que Tae Yong.
Así te vengarás de ella.
¡Yong Tae Moo! ¡No me decepciones!
¿Por qué haces esto?
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Con quién dices que vas a casarte?
Hasta fui a decir que termináramos bien y sin problemas.
Hong Se Na.
No vuelvas a llamarme.
El encontrarnos así, es nuestra última vez.
Escucha bien.
No puedes hacer lo que quieres.
No lo permitiré.
Ninguno de los dos.
¿Qué sucede?
¿Por qué Tae Mo se comporta así con usted?
¿Cuál es la razón de que Tae Moo la trate así?
Creo que está molesto porque cometí un error en mi trabajo.
Fue mi culpa, así que no se preocupe.
Siéntate.
¿Por qué no te cambias de ropa antes de decirme?
¿Qué? ¿Por qué quieres que me siente tan repentinamente?
Mamá, estoy saliendo con un hombre.
Eso pensé.
¿Qué? ¿Entonces vas a casarte?
Primero vamos a comprometernos.
¡Por Dios! ¿Es en serio?
¿Quién es?
¿Qué clase de hombre es?
Es el nieto de la Presidenta de la compañía.
¡Cielos! ¡Cielos! ¿Cómo conseguiste un marido así?
Mamá.
Nunca te he mencionado.
¿Qué quieres decir?
Que ellos no saben nada de ti. Lo siento.
En el futuro, iremos a conocer a su familia.
Pero ahora no.
¿En serio?
Es por mi bien. ¿Entiendes, verdad mamá?
Por supuesto.
Park Ha, ¿cómo supiste exactamente cómo me sentía y llamaste?
Sinceramente, pensaba en ir por un trago.
Es porque te conozco muy bien.
¿Pero por qué le dijiste que no a ese hombre?
Ese hombre, después de tu cita a ciegas, sigue hablando de ti.
No era mi tipo.
Iremos con calma.
Ya sabes sobre Se Na, ¿verdad?
Supe que el hombre con el que se casa es nieto de la Presidenta de tu compañía.
Sí.
¿Qué clase de hombre es?
No es un rico jugador que no respeta a las mujeres, ¿verdad?
Realmente no lo sé.
Es cierto. ¿Cómo podrías conocer al nieto de la Presidenta?
¿Por qué bebes tanto?
¿Sucede algo?
No.
Creo que es porque la comida está rica.
Madre, toma un vaso también.
Park Ha, porque estás aquí, me siento reconfortada.
Me siento igual.
Hagamos un brindis.
Sí.
Salud.
Madre, toma, di "ah".
Y tú también di "ah".
- Buenas noches. - ¡Sí!
Madre, dije que yo pagaba, ¿por qué pagaste tú?
¡Se supone que una madre debe invitar a su hija!
Está bien... ¡sí, sí!
Pero te tomaste dos botellas, ¿estarás bien?
Cuando tenía tu edad, me tomaba 5 botellas, así que no te preocupes.
- Vamos a casa. - Sí.
Ve a casa con cuidado.
Anda.
Sí.
Park Ha.
¿Sí?
Tus acciones y tus palabras se contradicen.
Dices que no puedes gustarme, ¿pero por qué eres tan bueno conmigo?
No soy muy lista así que no entiendo.
¿Por qué no puedes gustarme?
¿Y por qué haces lo que quieres?
Cuando tenía un momento difícil...
me iba de vacaciones a la playa...
descansar bajo los árboles. Es lo que imaginaba.
Nunca he estado en un lugar como éste...
pero cuando lo imagino, me siento mejor.
¡Hola! ¡Su Alteza!
¿Qué haces aquí solo?
¿Has estado tomando?
Sí, así es. ¿Por qué?
¿No debería hacerlo?
Necesitas decirme que no lo haga.
Dilo.
Entra y descansa un poco.
Te comportas tan genial.
De todos los lugares de esta ciudad de Seúl, ¿por qué...?
¿Por qué razón...?
¿Por qué llegaste a mi apartamento de la azotea?
Sólo digo que es una podrida suerte.
¿Ir al almacén contigo?
Porque Do Chi San sale hoy del hospital...
nadie quiere ir conmigo, por eso le pido el favor.
Está bien. Ya terminé mi trabajo por hoy.
¿Cómo van las preparaciones?
De hecho, iba a decirle a Park Ha que me ayudara en el almacén.
Park Ha, por nosotros, la estás pasando mal.
Esta es tu primera misión, debes tener éxito. Trabaja duro.
Entonces regresaremos.
Con cuidado.
¿Por qué no coincide el conteo?
Sí, tienes razón.
¿No lo han actualizado?
Déjeme regresar a la oficina para ver qué pasa.
Bien. Me quedaré aquí y trataré de buscar las demás.
¿Por qué no abre?
¡Park Ha!
¡Park Ha! ¿Puede oírme?
¡Park Ha!
¡Por aquí!
¡Hay fuego!
¡Por aquí!
- ¡Hay fuego! ¡Hay una persona dentro! - ¿Aquí?
- Llamaré al 911. - ¡Rápido, rápido!
¿Hola? ¿El 911?
¡Hay un incendio! ¡Un incendio!
Sí, estamos en...
Explíquelo detalladamente a esta persona.
La persona que firma el contrato y lo muestra en televisión...
es de la que necesitamos depender.
Entiendo.
Hay otras compañías que compiten para mostrar este producto en sus programas.
Tenemos que conseguir este contrato.
[Song Man Bo]
Disculpen un momento.
¿Hola?
Estos son los reportes que preparé, veámoslos primero.
¡Entiendo!
Lo siento, tengo que irme ahora.
Lo siento.
¡Park Ha!
- ¡Sal de aquí! - ¡Su Alteza!
¡Su Alteza!
¡Park Ha!
¿Dónde estás?
¡Park Ha!
¡Park Ha! ¿Dónde estás?
¡Respóndeme, Park Ha!
¡Park Ha!
¡Park Ha! ¿Dónde estás?
¡Park Ha!
Subtítulos en español por Regen para Asia-Team.
Coordinación y corrección por Francisvhl.
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subtítulos.
Subtítulos en inglés por WITHS2. Written In The Heavens Subbing Squad.
Asia Team. Lo mejor en series asiáticas. www.Asia-Team.net.